Vasco x Arsenal, 1949

Compositor / Intérprete: Zé Fidélis

Acompanhamento: Seus Malucos

Gravação: 27/05/1949 (lado B do 78 rpm nº 16080 da Continental – Matriz 11025-1).

Áudio: arquivo IMS

Foto: Selo do disco (reprodução internet).

Cena cômica.

 

Transcrição:

 

Amigos ouvintes, boa noite. Estamos irradiando diretamente do estádio São Januário de Oliveira, onde dentro de poucos minutos terá início o grande encontro do futebol entre os quadros do Vasco e do Arsenal, da Inglaterra. Após a preliminar, que não se realizou, entram em campo os dois conjuntos adversários, estando os quadros assim constituídos:

Vasco: Rabanete, Vagalume e Sacripanta; Esticadinho, Pé de Gancho e Chato; Sonâmbulo, Esparadrapo, Sovaco de Ouro, Cafajeste e Salafrário.

Arsenal: Yes, Good Night e Thank You; Ford, Foxtrote e Chevrolet; Frankenstein, Butterfly, Rin Tin Tin, Popeye e Coca-Cola.

O juiz é o inglês Mr. Barrica. São 9 horas e 32 centímetros. O juiz trila o apito, e os nossos avançam pela direita, pela esquerda e pelo centro! Mas sem a bola, pois se esqueceram de colocá-la no campo. Quando dão pela falta da pelota, voltam todos para os seus lugares e o jogo começa de novo.

Esparadrapo passa para Sonâmbulo. Este dá um drible nele mesmo e cai no chão com reumatismo (...). Quem pega a bola é Sovaco de Ouro, que engana a si próprio, entregando-a a Butterfly. Este avança pela esquerda, mas Esticadinho mete-lhe uma canelada nas costas e rouba-lhe o balão, entregando-o a Chato. Este, para não desmentir o nome que tem, senta em cima da bola e diz: Ninguém joga mais!

Os jogadores o cercam e imploram para que ele saia de cima da pelota. O juiz xinga-lhe uma pessoa da família, ele alevanta-se e o jogo prossegue. Agora os ingleses atacam. Ford engata a terceira e passa a Chevrolet. Este dá marcha a ré e, quando vai sair, o juiz apita, dando por encerrado o primeiro tempo. O jogo está sendo disputado com tanta rapidez que os 45 minutos regulamentares duraram apenas dez.

Vai ter início o 2º tempo! O juiz apita e quem sai com a bola é Sovaco de Ouro, que a passa para Cafajeste. Este apanha a pelota, faz que vai para a esquerda e vai mesmo! Passa para trás e chuta de cabeça com tanta violência que ele vai e a bola fica!

Frankenstein é quem a pega, mas quando vai chutar recebe violenta cacetada de Salafrário, caindo sem sentidos no chão, completamente defunto. Pênalti! O juiz apitou pênalti. Rin Tin Tin vai bater em pressão. Ouve-se o apito do juiz.  Rin Tin Tin chuta a bola na trave direita, e Rabanete arrebenta as fuças na trave esquerda. O massagista entra em campo, coloca um ponto falso na trave e o jogo prossegue cada vez mais desanimado.

Quem está com a bola agora é Cafajeste, que avança e, sem ninguém esperar, chuta violentamente com os dois pés e marca o primeiro ponto da partida, com a meta inglesa completamente desguarnecida, pois o guardião inglês foi lá fora comprar a 5ª edição de um jornal que já traz o resultado final do jogo.

Os ingleses reagem e dão novamente a escapada; todos de escapamento aberto. Butterfly pega a bola e chuta com violência. Rabanete atira-se em parafuso e consegue evitar que a bola vá a escanteio, mandando-a para dentro do gol. Foi gol, é verdade, mas o pulo foi muito bonito.

É dada nova saída e terminou o jogo, amigos ouvintes! Terminou o jogo com a brilhante vitória dos nossos por 1 a 1. O juiz é bastante cumprimentado, e o seu enterro realiza-se amanhã, caso faça bom tempo. E aqui encerramos esta nossa irradiação esportiva. Boa noite e muito obrigado.

 

 

***

 

 

O Vasco fez três jogos contra o Arsenal em sua história, e venceu todos. No primeiro, em 25/05/1949, dois dias antes da gravação da paródia acima, venceu em São Januário por 1 a 0. Em 12/06/1951, no Maracanã, o placar foi 4 a 0. Em 09/08/1980, em jogo realizado em Belgrado (Sérvia), derrotou os ingleses por 2 a 1.

Na reportagem da Sport Ilustrado nº 582 sobre o primeiro jogo diz-se que:

“A falange representativa do Vasco, frente ao Arsenal, teve uma atuação magnífica. (...) Foi esta a atuação dos ‘onze’ heróis vascaínos na memorável partida contra o team mais famoso do mundo.”

Zé Fidélis, o narrador com sotaque português da paródia, era o pseudônimo usado por Gino Cortopassi, humorista e radialista de São Paulo.